Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

“traîner”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요? ('끌다' 이상의 의미)

'Traîner'는 보통 '끌다' 또는 '느릿느릿 가다'를 뜻합니다. 하지만 일상 프랑스어에서는 아주 흔하게 두 번째 뜻, 즉 '방치되어 있다', '그대로 놓여 있다'로 쓰입니다. 클립에서 요리사가 “des pains burger qui traînent dans les placards”라고 말하는데, 이는 '찬장에 방치된 버거 번'이라는 뜻입니다. 사물에 대해 'traîner'가 쓰이면 '끌고 다니다'가 아니라 '그대로 놓여 있다'로 이해하면 됩니다. 회화에서 끊임없이 등장하는 작은 단어 중 하나입니다.

클립의 첫 대사: « on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » — “우리는 항상 찬장에 버거 번이 방치되어 있다.” 'Traîner'는 무언가를 땅바닥에 끌고 다닌다는 이미지에서 나왔습니다. 거기서 두 가지 일상적 의미로 갈라졌습니다: - 사물에 대해: 방치되어 있다, 그대로 놓여 있다. “Tes affaires traînent partout” (네 물건들이 사방에 나뒹굴고 있다). “Il y a un vieux pain qui traîne” (낡은 빵 하나가 굴러다니고 있다). - 사람에 대해: 꾸물대다, 어슬렁거리다, 시간을 끌다. “Arrête de traîner” (꾸물대지 마). “On a traîné en ville” (시내를 어슬렁거렸다). 따라서 음식이나 사물이 'traînent'하면 그저 방치되어 놓여 있다는 뜻입니다 — 이 제로웨이스트 레시피가 출발하는 바로 그 상황입니다. 'traîner'를 들으면 무언가 방치되어 놓여 있는 모습을 떠올리면 문장이 훤해집니다.