Ma famille et ce que fait chaque personne

프랑스어 “debout”은 무슨 뜻인가요?

“Debout”은 “서 있다” 또는 “일어서다”라는 뜻입니다. 놀라운 점은 형태가 절대 변하지 않는다는 거죠. 프랑스어의 다른 자세 표현들은 성별에 따라 철자가 바뀝니다. “assis”(앉아 있다)는 여성형이 되면 “assise”가 되니까요. 하지만 “debout”은 남자, 여자, 복수 구분 없이 항상 똑같이 씁니다. 그래서 “il est debout”(그는 서 있다), “elle est debout”(그녀는 서 있다)처럼 아무 변화 없이 쓸 수 있습니다.

클립에서 가족 구성원이 한 명씩 소개됩니다. 아버지는 “Je suis assis dans un fauteuil”(나는 안락의자에 앉아 있다)라고 하고, 어머니는 “Ma femme aussi est assise”(내 아내도 앉아 있다)라고 하는데, 여성형이라 -e가 붙은 걸 볼 수 있습니다. 그런데 딸 차례가 되면 “Marie est debout près de la fenêtre”(마리는 창가에 서 있다)라고 하죠. -e가 붙지 않습니다. 이게 바로 “debout”이 '불변화사'인 이유입니다. “Debout”은 “de” + “bout”에서 왔는데, 예전에는 “bout”이 “곧은 끝”이나 “끝부분”을 뜻했습니다. 지금은 하나의 고정된 단어처럼 느껴지죠. 부사로도 쓰입니다: “Il mange debout”은 “그는 서서 먹는다”는 뜻입니다. 자주 듣게 될 표현입니다. 아침에 흔히 “Debout !”라고 하는데, “일어나!” 또는 “일어서!”라는 뜻이죠. 이 클립에 나오는 세 가지 자세를 비교해 보세요: “assis”(앉아 있다), “debout”(서 있다), “à genoux”(무릎 꿇다). 소년은 “à genoux sur le plancher” — “바닥에 무릎 꿇고 있다”고 나옵니다.