Storia semplificata di È nata una stella in italiano

이탈리아어 “è nata”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어로 '태어나다'를 말할 때는 nascere 동사와 essere(~이다) 동사를 함께 씁니다. '가지다' 동사가 아니죠. 그래서 '그녀는 태어났다'는 è nata, '그는 태어났다'는 è nato가 됩니다. 마지막 글자가 사람에 따라 달라지는 것입니다. 그래서 “A Star Is Born”이 È nata una stella가 되는 건데, stella(별)가 여성 명사라 동사 끝이 -a로 끝나기 때문입니다.

클립은 영화 제목 “È nata una stella”로 시작합니다. 단어 그대로 보면 “태어났다 한 별이”인데, stella가 여성 명사라 동사가 -a로 끝납니다. 이 패턴은 자기 출생을 말할 때도 똑같이 쓰입니다. 남성은 sono nato a Roma(로마에서 태어났다), 여성은 sono nata a Roma라고 말하죠. 동사는 nascere(라틴어 nasci '태어나다'에서 유래)이고, 과거 분사 nato/nata는 태어난 주체가 누구냐에 따라 끝이 nato, nata, nati, nate로 바뀝니다. inglese는 그냥 'was born'이라고 하지만, 이탈리아어에서는 avere(가지다)가 아니라 essere와 짝을 이룬다는 점이 자꾸 잊기 쉬운 포인트입니다.