Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
B2 Bulgarian 듣기 연습 · 불가리아어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
불가리아어 “nazdrave”는 무슨 뜻인가요?
Наздраве (nazdrave)
감탄사 · 불가리아어
“건배!”; 재채기 후 “좋은 덕분에”
이 스탠드업 코미디에서 코미디언은 어머니를 위해 카메라에 맥주를 들어 보이며 Наздраве (nazdrave)로 마무리합니다: «Наздраве, мамо» (“건배, 엄마”). на здраве, 즉 “건강을 위해”에서 온 이 말은 불가리아 사람들이 잔을 부딪칠 때 하는 말입니다. 이때 서로 눈을 맞추는 게 관례인데, 눈을 떼면 불운이 찾아온다는 속설 때문입니다.
같은 단어가 재채기 후의 “좋은 덕분에”로도 쓰이므로, 누군가 당신에게 건배를 하는 건지 감기에 좋은 덕분을 빌어주는 건지는 문맥이 결정합니다. 이 지역 전반에서 비슷한 친척 단어들을 들을 수 있습니다: 세르비아어 “na zdravlje”, 체코어 “na zdraví.” 불가리아 식탁에서 잔을 들면 наздраве만 기억하면 충분합니다.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
- ▸At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
- ▸Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
- ▸Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”