办公室怨种老板和员工的搞笑日常
B1 Chinese 듣기 연습 · 중국 본토 만다린 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“본궁(本宫, běngōng)”이 중국어로 무슨 뜻인가요?
本宫 (běngōng)
대명사 · 궁중극에서 차용
황후가 쓰는 '나', 요즘은 익살맞은 자기 과시용으로 쓰임
이 오피스 코미디에서 한 캐릭터가 동료를 장난스럽게 꾸짖습니다. “怎么跟本宫说话的?” ("본궁에게 그렇게 말하는 거야? 본궁(běngōng)은 궁정극(宫廷剧, gōngtíngjù)이라 불리는 중국 궁중 드라마에서 황후나 고위 후궁이 자기를 가리킬 때 쓰는 말입니다. 현대 화자들은 이 단어를 빌려와 '폐하'처럼 거창하고 익살맞게 자기를 높일 때 씁니다.
궁중극에는 전용 대명사 세트가 있습니다. 황제는 짐(朕, zhèn), 과부 황후는 애가(哀家, āijiā), 하녀들은 노비(奴婢, núbì)라고 자칭하죠. 첩환전(甄嬛传, The Legend of Zhen Huan) 같은 대히트작 덕분에 이런 말들이 일상적인 농담 소재가 되었습니다. 본궁을 능글맞게 던지면 중국인 친구 누구나 바로 알아듣습니다.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction