一个人在拉斯维加斯逛百乐宫

중국어 老虎机(lǎohǔjī)는 무슨 뜻인가요?

老虎机(lǎohǔjī)는 슬롯머신입니다. 老虎(lǎohǔ)는 호랑이, 机(jī)는 기계를 뜻하죠. 이름이 붙은 건 호랑이가 돈을 노리고 기다리는 이미지 때문인데, 더 긴 표현인 吃角子老虎(chī jiǎozi lǎohǔ) '동전 먹는 호랑이(일명 외팔이 도적)'가 이 비유를 노골적으로 보여줍니다. 수동적이고 기계적인 장치를 언어가 위험한 동물로 바꾼 셈입니다.

영상 화자는 라스베이거스를 혼자 돌아다니며 호텔 로비마다 老虎机가 가득한 걸 발견합니다. 도박 기계 이름은 잘 모르지만 이거 하나는 안다고 하죠: “我可能知道一个，叫老虎机” (“아마 하나 알 것 같아 — 호랑이 기계라고 불러” ). 어제는 블랙잭으로 22달러를 땄는데 운이 계속될지 궁금해합니다. 机 접미사는 아주 생산적입니다: 洗衣机(xǐyījī, 세탁기), 飞机(fēijī, 비행기), 手机(shǒujī, 휴대전화) — 모두 '기계'입니다. 老虎机가 기억에 남는 건 老虎가 전혀 기계적이지 않기 때문이죠.