Shánění hostů a zájem o druhou řadu

체코어 'přetlak'이 일상에서 무슨 뜻인가요?

Přetlak은 본래 체코어로 '과압(overpressure)'을 뜻하는 공학 용어입니다. 압력 용기나 공기 시스템에서 쓰이죠. 하지만 구어체에서는 '같은 것을 원하는 사람이 너무 많다'는 상황을 생생하게 비유하는 말로 차용되었습니다. 손님이 přetlak이다, 지원자가 přetlak이다, 후보자가 přetlak이다, 수요가 přetlak이다 — 이렇게 말하면 마치 터지기 직전의 압력 용기 같은 상황이 연상됩니다.

이 TV 쇼 클립에서 진행자가 제작자에게 두 번째 시즌 게스트가 přetlak인지 묻습니다. 제작자는 출연하고 싶어 하는 사람들이 긴 줄을 섰다고 확인해 주죠. 체코의 비즈니스, 캐스팅, 저널리즘 현장에서는 přetlak을 즐겨 씁니다. 엔지니어의 정밀함을 일상 대화로 가져와 '수요가 수용 능력을 초과했다'는 뜻을 단어 하나로 표현하기 때문입니다.