Gesprek tussen mezelf in 2020 en 2025

“eerste golf”가 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

네덜란드어는 golf(물결)를 써서 위기의 확산 단계를 셉니다. eerste golf, tweede golf, derde golf처럼요. 코로나19 팬데믹 때 RIVM(국립공중보건환경연구소)와 네덜란드 언론은 이 용어를 정확히 사용했습니다. eerste golf는 2020년 3월부터 6월까지를 가리켰죠. 이 단어는 본래 바다에서 온 말이지만, 역학·금융·이민 정책 등 현상이 뚜렷한 파도처럼 반복해서 밀려오는 곳이면 어디든 자연스럽게 쓰입니다.

콩트에서 2020년의 자아가 “het is nu de eerste coronagolf”(지금은 첫 번째 코로나 물결이야)라고 밝게 말하자, 2025년의 자아가 “hoezo eerste?”(왜 첫 번째야?)라고 받아칩니다. 물결이 계속 이어졌음을 암시하는 대사죠. Hoezo도 눈여겨볼 표현입니다. “어째서/무슨 소리야”라는 뜻으로, 상대방 말에 이의를 제기하거나 회의감을 드러낼 때 쓰는 아주 자연스러운 네덜란드어 반응어입니다. 팬데믹 외에도 immigratiegolf(이민 물결), hittegolf(폭염) 같은 식으로 golf가 같은 패턴으로 쓰이니, 한번 알면 다양하게 확장해 쓸 수 있는 유용한 단어입니다.