Cycling a sewing machine to stitch street portraits

“a bad rep”이 영어에서 무슨 뜻인가요?

Rep은 reputation(평판)의 줄임말입니다. 무언가가 'a bad rep'을 가지고 있으면, 대부분의 사람이 그것을 나쁘거나 위험하다고 생각한다는 뜻이죠. 한 영국 거리의 아티스트가 소셜 미디어에 대해 이 표현을 씁니다. 사람들이 소셜 미디어를 너무 혹평한다고 느끼지만, 본인에게는 아주 유용한 도구라고 말합니다. Rep은 비격식 표현으로 일상 회화에서 매우 자주 쓰입니다.

아티스트는 이렇게 말합니다. “Social media’s got quite a bad rep these days, but it is a very powerful tool for an independent artist.” (요즘 소셜 미디어 평판이 꽤 안 좋지만, 독립 아티스트에겐 정말 강력한 도구예요.) 그녀는 직접 길거리에서 초상화를 바느질로 떠서 라이브로 보여주고, 온라인에 올려 댓글을 읽습니다. 자신의 작품에 의심이 들 때 긍정적인 반응을 보며 다시 자신감을 얻는다고 하네요. Rep은 reputation의 줄임말입니다. 사람, 장소, 사물 모두 'a good rep'(좋은 평판)이나 'a bad rep'(나쁜 평판)을 가질 수 있다고 말합니다. 이 표현은 비격식이라 글보다는 말에서 훨씬 흔합니다. 철자가 'bad rap'으로 쓰이기도 하는데, rap이 '비난, 오명'을 뜻하는 단어에서 온 것입니다. 의미는 같지만 일상 회화에서는 'bad rep'이 더 흔하게 쓰입니다. 예문: “That area has a bad rep, but it is actually very safe.” (그 동네 평판이 안 좋은데, 사실 꽤 안전해.) / “She has a great rep at work.” (직장에서 평판이 아주 좋아.) / “It has an undeserved bad rep — people just don’t know it well enough.” (억울하게 나쁜 평판이 있어 — 사람들이 충분히 모르니까.)