Deer Rescued From Spiked Fence Just In Time

영어 “capture myopathy”는 무슨 뜻인가요?

사슴이 울타리에 걸려 있을 때 위험은 가시뿐이 아니다. 극심한 공포 자체가 사슴을 죽일 수 있다. 이를 capture myopathy라고 부른다. “Myopathy”는 근육 질환을 뜻한다. 매우 강한 스트레스를 받으면 몸에 스트레스 물질이 넘쳐나고 근육이 파괴된다. 부상이 없어도, 그저 공포가 너무 큰 탓에 몇 시간이나 며칠 뒤에 동물이 죽을 수 있다. 그래서 구조대원은 사슴을 진정시키고 최대한 빠르게 일한다.

영상에서 구조대원이 직접 설명한다: “Deer suffer from something called capture myopathy, which means that when they’re trapped and they’re super stressed out, they can die quickly.” 팀이 사슴의 머리를 덮고 아주 천천히 움직이는 이유가 바로 이것이다 — 보는 것이 적을수록 덜 놀라기 때문이다. 이 단어는 두 부분으로 이루어져 있다: myo는 근육, -pathy는 질환을 뜻한다. 즉 capture myopathy는 잡히고 놀라서 생기는 근육 질환이다. 구조대원들은 때로 “stress myopathy”라고도 부른다. 사슴, 새, 그리고 많은 야생 동물에게 발생할 수 있어서 차분하고 신속한 대처가 무엇보다 중요하다.