Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

“the world is your oyster”가 영어에서 무슨 뜻이야?

누가 “the world is your oyster”라고 하면, 네가 원하는 건 뭐든 할 수 있고 뭐든 될 수 있다는 뜻이야. 굴 껍데기 속에 진주가 숨어 있다가 열면 나타나는 이미지에서 나왔어. 셰익스피어가 1602년쯤 이 표현을 썼는데, 그 뒤로 의미가 좀 변했어. 요즘은 따뜻하고 격려하는 뉘앙스로 쓰여. 선생님, 코치, 부모님이 새로 시작하는 젊은이에게 해주기 좋은 말이지.

클립에서 고양이 행동 전문가가 퍼즐 피더에 대한 TED 강연을 마무리하며 이렇게 말해: “the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.” 기본 원리만 알면, 도움 없이도 스스로 해결책을 만들어낼 수 있다는 뜻이야. 셰익스피어 원문 — 《윈저의 즐거운 아낙네들》(1602년경) — 은 더 공격적이었어: “Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.” 칼로 굴을 따서라도 원하는 걸 차지하겠다는 거였지. 그 강압적인 뉘앙스는 현대 표현에선 사라졌고, 지금은 긍정적이고 다정한 의미로만 쓰여. 관련 표현도 몇 가지 있어: “life is your oyster”, “London is your oyster”(런던 교통공사 유명 광고에 쓰였음), 혹은 과거에 큰 자유를 누린 사람을 말할 때 “the world was their oyster”라고도 해.