Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

영어에서 'on steroids'는 무슨 뜻인가요?

누가 무언가가 'on steroids'라고 하면, 그건 평범한 것과 비슷하지만 훨씬 더 크거나 강력하다는 뜻입니다. 마약과는 아무 상관없어요. 비교를 극적으로 만들 때 쓰는 비격식 표현이죠. 일상 대화, 뉴스, 온라인 콘텐츠 어디서든 '이건 극단적인 버전이야'라고 말하고 싶을 때 들을 수 있습니다.

클립에서 덴버의 교통 엔지니어가 도시 신호 시스템이 어떻게 작동하는지 설명합니다. 그가 이렇게 말하죠: “That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.” 단순한 정원 스프링클러 타이머에 비유했다가, 이 버전은 훨씬 더 복잡하다고 덧붙입니다. 작은 스프링클러 시계와 도시 전체 교통망 사이의 간극이 이 표현을 재미있고 명확하게 만듭니다. 여러 상황에서 쓰입니다: “This new phone is just last year’s model on steroids,” 또는 “The festival is like a local street fair on steroids.” 비격식 말하기와 글쓰기에 잘 어울리지만, 공식 보고서나 에세이에서는 어색하게 들릴 겁니다.