Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19
B1 Filipino 듣기 연습 · 필리핀어 / 타갈로그어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“magpabakuna”가 필리핀어에서 무슨 뜻인가요?
magpabakuna
동사 · 필리핀어/타갈로그어
“스스로 백신을 맞다(접종받다)”
이 공중보건 메시지는 행동을 촉구합니다: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» (“지금 행동해야 할 이유가 더 많다” ) 그리고 magpabakuna, 백신을 맞으세요. 이 단어 하나만으로도 작은 문법 수업이 됩니다.
어근은 bakuna(백신)인데, 스페인어 vacuna에서 차용한 것으로 필리핀어에 3세기 동안 스페인어 영향이 있었음을 상기시킵니다. magpa- 접두사는 '~을 스스로 하게 하다/받다'라는 뜻이라, magpabakuna는 '스스로 백신을 맞다(접종받다)'이지, bakunahan(누군가에게 백신을 놓다)과는 다릅니다. 필리핀어의 풍부한 접사 체계가 하나의 어근에서 온전한 동사 계열을 만들어냅니다.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Philippine public-health campaigns (DOH) and PSAs.
- ▸Showing Spanish loans in Filipino: bakuna (vacuna), kotse, mesa.
- ▸In the magpa- prefix: magpagupit (get a haircut), magpaturo.
- ▸In Filipino news and community health drives.