Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French 듣기 연습 · 퀘벡 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“avoir de la misère”가 퀘벡 프랑스어에서 무슨 뜻인가요?
avoir de la misère (à)
퀘벡 프랑스어 표현
'~하는 데 어려움을 겪다', 퀘벡 프랑스어에서 '힘들다'는 뜻으로 쓰는 표현. 프랑스 본토 프랑스어에는 없음
퀘벡 프랑스어에서는 avoir de la misère (à)를 써서 '~하는 데 어려움을 겪다' 또는 '~하기가 힘들다'는 뜻을 나타냅니다. J’ai pas de misère à croire (“믿는 데 어려움이 없다” / “믿기 어렵지 않다” ), j’ai de la misère à comprendre (“이해하는 게 힘들다” ). 이 퀘벡 용법은 프랑스 본토 화자들을 놀라게 하는데, 본토 프랑스어에서 misère는 극심한 가난이나 비참함을 뜻하기 때문입니다. 같은 의미로 본토 프랑스어에서는 j’ai du mal à를 씁니다. 이 표현은 en masse, écœurant (퀘벡에서는 긍정적 의미로 쓰임), présentement (“현재” ) 등과 함께 퀘벡 프랑스어를 구별하는 확실한 표지입니다.
이 클립에서 퀘벡 인터뷰어가 남성 모델과 운동 및 신체 이미지에 대해 대화합니다: “J’ai tellement pas de misère à croire” (“전혀 믿기 어렵지 않다” / “믿는 데 전혀 문제가 없다” ).
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.8%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
88.8%
상위 1,000
93.8%
상위 2,000
98.1%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
88.2%
상위 1,000
94.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations