Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French 듣기 연습 · 퀘벡 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
퀘벡 프랑스어에서 “tantôt”은 무슨 뜻인가요?
tantôt
부사 · 퀘벡 프랑스어
“이전” 또는 “잠시 후” (퀘벡). 하지만 표준 유럽 프랑스어에서는 “오늘 오후”
퀘벡 프랑스어에서 tantôt은 화자가 캐나다 사람이라는 걸 단번에 드러내는 작은 단어 중 하나입니다. 표준 유럽 프랑스어는 tantôt을 '오늘 오후'라는 뜻으로 씁니다. 퀘벡 화자들은 이걸 다르게 씁니다. 주변 시제에 따라 tantôt은 '조금 전(몇 분 전)' 또는 '잠시 후(아주 곧)'를 뜻합니다. 영어의 'a moment ago'나 'in a moment'에 가깝습니다.
이 클립에서 화자가 tantôt이라고 말할 때는 바로 직전에 일어난 일을 가리킵니다. 표준 프랑스어라면 tout à l’heure를 썼을 겁니다. 교과서는 유럽 쪽 의미를 가르치지만, 퀘벡 화자들은 현지 의미를 끊임없이 씁니다. 단어 하나가 대서양 양안을 단 한 음절로 갈라놓을 수 있습니다.
ICI Tou.tv↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.7%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
89.5%
상위 1,000
94.7%
상위 2,000
97.4%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
87.1%
상위 1,000
94.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
respectueux
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
respectful
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)