Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

“die Zügel in der Hand halten”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

브란덴부르크 문 위에는 승리의 여신 빅토리아가 네 마리 말의 “die Zügel in der Hand hält” — 고삐를 쥐고 있습니다. 이 영상에서는 말 그대로 마차를 이끄는 물리적인 의미로 쓰였죠. 하지만 독일어에서는 사람에게도 이 표현을 씁니다. “고삐를 쥐고 있다”면 그 사람이 주도권을 쥐고 상황을 이끈다는 뜻입니다. 마부가 고삐를 꽉 쥐고 있는 장면을 떠올리면, 어떤 조직이나 상황에서든 주도하는 사람에게 쓸 수 있습니다.

“…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” — “…승리의 여신 빅토리아가 고삐를 손에 쥐고 있는 곳.” 영상에서는 문자 그대로 네 마리 말의 고삐를 쥐고 있는 장면입니다. 하지만 일상 독일어에서는 보통 “주도권을 쥐고 있다”는 뜻으로 쓰입니다. 예문: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — 여기서 도대체 누가 주도권을 쥐고 있는 거야? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — 그녀가 상황을 단단히 장악하고 있다. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — 교체 후 새로운 사장이 주도권을 쥐게 되었다. 활용 팁: “die Zügel”은 말을 부릴 때 쓰는 가죽 고삐입니다. “fest”(단단히)를 덧붙이면 강한 통제력을 강조합니다. 반대 표현으로는 “die Zügel locker lassen” — 고삐를 느슨하게 풀다, 자율에 맡기다 — 가 있습니다.