Drama nach Stromausfall bei Unter uns

“Stromausfall”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

Strom은 전류, Ausfall은 고장이나 중단을 뜻합니다. 독일어는 이 둘을 합쳐 Stromausfall — 전력이 단순히 멈추는 순간 — 을 만듭니다. 클립에서 두 인물은 각자 자신이 Stromausfall의 schuld (책임)인지 걱정합니다. 이 합성어는 직관적입니다: 앞부분은 무엇이 나갔는지, 뒷부분은 어떤 사건이었는지를 말해 줍니다.

클립 대사: “...Schuld am Stromausfall zu sein” — “...정전의 책임이 있다. Schuld an etwas sein은 ~의 책임이 있다는 뜻입니다: ”Ich bin nicht schuld an dem Problem.“ (나는 그 문제의 책임이 없다.) Stromausfall은 일상 대화와 뉴스에서 자주 쓰입니다. 예: ”Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.“ (정전이 두 시간 지속되었다.) ”Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall." (폭풍 후 긴 정전이 있었다.) Strom + Ausfall 패턴은 그대로 읽힙니다: 두 부분 모두 흔한 일상 단어라 합성어 의미가 바로 드러납니다.