Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

“verkeilen”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

엘베 강의 쇄빙선 선원들이 일을 설명합니다. 얼음을 깨서 썰물 때 빠져나가게 하고 “und sich nicht verkeilen” — 서로 맞물려 버리지 않게 하려는 거죠. 두 물체가 너무 세게 눌려서 자물쇠가 걸린 것처럼 꼼짝 못 하는 상황을 떠올려 보세요. 서랍이 꽉 끼어 안 열리는 것처럼요. “Sich verkeilen”은 조각들이 저절로 서로 파고들어 잠겨 버릴 때 씁니다. 여기선 얼음 덩어리들이 쌓여 단단히 맞물리면 다리가 망가질 수 있습니다.

클립 대사: “dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen” — “썰물 때 제대로 빠져나가게 하고 서로 맞물리지 않게 하려고.” 어근은 “der Keil”(쐐기)이라 “verkeilen”은 쐐기처럼 박아 넣다, 쐐기처럼 끼이다 뜻이 됩니다. 예: “Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt” — 열쇠가 자물쇠에 꽉 끼었다. “Die Bretter haben sich ineinander verkeilt” — 판자들이 서로 맞물려 버렸다. 무언가 스스로 맞물려 잠길 때(누가 밀어 넣은 게 아닐 때) 주로 “sich verkeilen”을 씁니다.