Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

“standhaft”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

아들이 인권 변호사인 어머니를 인터뷰하며, 정의를 위해 싸우고 싶은 이들에게 조언을 구합니다. 어머니는 “Bleibt standhaft” — 굳건히 버티라고 답하죠. standhaft는 압박 속에서도 입장을 지키고 물러서지 않는 사람을 뜻합니다. 여기선 거의 축복처럼 따뜻하게 쓰입니다. 자신의 일을 믿고, 작은 걸음을 떼며, 힘든 순간이 중요한 것에서 멀어지게 두지 말라는 의미죠.

어머니는 이렇게 말합니다: “Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.” — “굳건히 버티고, 너희가 하는 일을 믿어라.” standhaft는 '서다'라는 뜻의 Stand와 '~하는 성질이 있는'을 뜻하는 -haft가 합쳐져, 자기 자리를 지키는 모습을 그립니다. 진짜 압박 속에서도 강하게 버티는 사람에게 주로 씁니다. 더 많은 예: “Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.” (모두가 그녀에게 반대해도 그녀는 굳건히 버텼다.) “Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.” (굳건히 버텨, 지금 포기하지 마.) “Er ist ein standhafter Mensch.” (그는 굳건한 사람이다.) 연설, 조언, 압박 속에서도 버티는 사람에 관한 뉴스에서 자주 등장합니다.