Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

“Energie freisetzen”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

한 단체가 함부르크에서 올림픽을 유치하려고 합니다. 큰 대중 집회를 계획하는데, 연사가 “Das soll Energie freisetzen” — “그건 에너지를 풀어놔야 해.”라고 말합니다. 진짜 전기를 말하는 게 아닙니다. 집회가 사람들을 들뜨게 하고 행동하게 만들어, 그 기운이 도시 전체로 퍼지게 하려는 뜻입니다. “Energie freisetzen”은 흔히 사람들에게 흥분, 노력, 동기부여를 불러일으킨다는 의미로 쓰입니다.

클립에서: “Das soll Energie freisetzen.” — “그건 에너지를 풀어놔야 해.” “Energie”는 에너지입니다. “freisetzen”은 억눌려 있던 것을 풀어놓다, 방출하다는 뜻입니다. 합치면 사람들에게 흥분, 추진력, 노력을 불러일으킨다는 뜻이 자주 됩니다. 예: “Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.” (콘서트가 큰 에너지를 풀어놨다.) “Die Idee kann neue Energie freisetzen.” (그 생각이 새로운 에너지를 풀어놓을 수 있다.) 참고: “freisetzen”은 차갑고 공식적인 어조로도 쓰입니다. 직원을 내보낼 때("Mitarbeiter freisetzen\))처럼요. 그래서 상황에 따라 뉘앙스가 달라집니다.