Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

“von Monat zu Monat gerettet” 독일어로 무슨 뜻인가요?

카린 탈러가 아주 가난했던 어린 시절을 이야기하며 “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.”라고 말합니다. 동사 retten은 보통 위험에서 누군가를 “구하다”, “구조하다”라는 뜻입니다. 여기서는 돈을 두고 썼는데, 매달 그저 간신히 버텼을 뿐 계획도 여윳돈도 없었다는 뜻입니다. 이 단어를 쓰면 단순히 빠듯한 정도가 아니라 절박한 상황처럼 들립니다. 그러니까 그녀는 달마다, 다음 달을 기약하며 겨우겨우 버텨냈다고 말하는 것입니다.

대사: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — “달마다 겨우겨우 버텼다.” retten 단독으로는 진짜 위험에서 “구하다”, “구조하다”입니다: “Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = “구조대원이 아이를 구했다.” sich(uns/mich/dich)와 쓰이면 힘든 일을 간신히 견뎌냈다는 뜻이 됩니다. “Von ... zu ...”는 단계적으로 나아감을 나타내는데, 여기서는 한 달에서 다음 달로 넘어감을 뜻합니다. 더 보기: - “Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.” = “하루하루 겨우 버텼다.” - “Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.” = “작은 일자리 하나로 겨울을 겨우 넘겼다.” 보통 이 표현은 진지한 뉘앙스라, 단순히 일주일 빠듯했던 정도가 아니라 진짜 힘들었던 시기를 가리킵니다.