Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

독일어 “per Briefwahl”은 무슨 뜻인가요?

에밀리는 독일에 살지만 미국인이라 진행자가 미국 선거에 투표했는지 묻습니다. 에밀리는 “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen”이라고 답하죠 — 멀리서 우편으로 투표용지를 보내 참여했다는 뜻입니다. “per Briefwahl”은 우편 투표로 투표했다는 독일어의 일반적인 표현입니다. 여기선 본국을 떠나 타국에 있어도 투표할 수 있음을 보여주는 맥락에서 쓰였습니다.

클립 대사: “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.” (우편 투표로 선거에 참여했습니다.) “die Briefwahl”은 우편 투표를 뜻합니다 — 투표용지를 받아 집에서 작성해 다시 보냅니다. 여기서 “per”는 “~을 통해 / ~ 방식으로”라는 뜻이라, per Briefwahl = 우편 투표로, 마치 per Post(우편으로)나 per E-Mail(이메일로)처럼 쓰입니다. 다른 예: “Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.” (이번엔 우편 투표로 할게요.) “Briefwahl beantragen”은 우편 투표용지를 신청하다는 뜻입니다. 선거 당일 직접 갈 수 없을 때 자주 씁니다.