Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

“es in sich haben” 독일어에서 무슨 뜻인가요?

심사위원이 코코아 타르트를 채점하려는데, 이 과제가 겉보기엔 단순해 보여도 “diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — 정말 만만치 않았다고 인정합니다. 바로 이 “es in sich haben”이 하는 일입니다: 무언가가 보이는 것보다 더 어렵거나, 더 강하거나, 더 까다로울 때 씁니다. 그래서 독일 친구가 어떤 일이나 요리, 심지어 음료가 “hat es in sich”라고 하면, 겉모습만 보고 판단하지 마라는 신호로 받아들이면 됩니다.

클립에서: “Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — “겉보기엔 그렇지 않아도, 이 과제는 정말 장난 아니었어.” “es in sich haben”은 직역하면 '그 안에 무언가를 담고 있다'인데, 이 이미지가 도움이 됩니다: 짐작하는 것보다 더 많은 게 들어 있다는 뜻이죠. 보통 '예상보다 어렵다' 또는 '예상보다 강렬하다'는 의미로 쓰이며, 주어는 이야기하는 대상에 따라 바뀝니다. - “Die Wanderung hatte es in sich.” — “그 하이킹은 정말 힘들었어.” - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — “조심해, 그 칵테일은 맛보다 도수가 세.” - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” — “그의 마지막 말은 정말 뼈가 있었어.” 과거형으로는 심사위원처럼 “hat es in sich gehabt”라고 자주 씁니다.