Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

독일어 “sich nicht blicken lassen”는 무슨 뜻인가요?

오늘이 첫 출근이고, 모두가 아주 친절했다. 유일하게 보이지 않는 사람은 사장뿐이다. “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen” — 사장만 아직 얼굴을 비치지 않았다. “sich blicken lassen”는 '자신을 모습에 드러내다'라는 뜻이므로, 부정형은 '자리를 비우다' 또는 '나타나지 않다'가 된다. 반전은, 사장이 줄곧 바로 그 자리에 서 있었다는 것 — 그리고 사장은 여자라는 점이다.

영상 속 대사: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.” — “사장만 아직 얼굴을 비치지 않았다.” 이 표현은 글자 그대로 '자신을 보이게 하다'라는 뜻이다. 주로 부정문에서 쓰이며, 자리를 비웠거나 모습을 드러내지 않는 사람에게 쓴다. 몇 가지 예시: - “Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.” — 그는 하루 종일 얼굴을 비치지 않았다. - “Lass dich mal wieder blicken!” — 가끔 얼굴 좀 보여줘! (친근한 초대) - “Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.” — 싸운 뒤로 그녀는 다시는 이곳에 나타나지 않았다. 일상 대화에서도, 좀 더 격식을 갖춘 불만에서도 들을 수 있다. 부재가 눈에 띄었다는 뉘앙스가 종종 깔려 있다.