Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

“Ehrfurcht”는 독일어로 무슨 뜻인가요?

현장 감독이 수세기 전 맨손으로 이 갱도를 팠던 광부들, 일찍 생을 마감한 그들 이야기를 합니다. 그가 “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein”이라고 말할 때, 그들의 업적에 대한 깊은 존경, 거의 작아질 듯한 경외감을 안고 갱도에 들어선다는 뜻입니다. Ehrfurcht는 단순한 존경(Respekt)보다 무겁습니다. 조용한 경외가 본디 섞여 있기 때문입니다.

클립에서 그는 이렇게 말합니다: “Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” → “그리고 난 항상 말해, 여기 들어갈 땐 경외감을 안고 들어간다고.”

“Ehrfurcht”는 “Ehre”(명예)와 “Furcht”(두려움)가 합쳐진 말로, 존경에 경외가 깃들어 있어 그냥 “Respekt”보다 무겁게 느껴집니다.

더 많은 예문: - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — 그들은 오래된 교회에 경외심을 안고 들어섰다. - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — 그를 아주 존경하지만, 경외하진 않는다.

쓰임새: 주로 오래된 건물, 자연, 선조들의 업적 같이 크고 엄숙한 대상에 씁니다. 일상적인 존경엔 그냥 “Respekt”를 씁니다. 자주 쓰이는 짝: “mit Ehrfurcht”(경외심을 안고).