Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

“Winterschlaf”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

Winterschlaf는 곰 같은 동물이 빠지는 깊은 겨울잠을 뜻합니다. 직역하면 '겨울 잠'이죠. 하지만 독일어에서는 훨씬 폭넓게 쓰입니다. 지역 전체, 공원, 심지어 기분까지도 봄이 오면 aus dem Winterschlaf(겨울잠에서) 깨어난다고 하죠. 잠든 곰 한 마리에서 생명을 되찾는 풍경 전체로 의미가 뻗어 나가는 점이 이 단어를 생생하게 만듭니다. 추위에 잠잠해졌다가 다시 꿈틀거리기 시작하는 모든 것을 떠올려 보세요.

“Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.” — “자연이 천천히 그러나 확실하게 겨울잠에서 깨어나고 있다.”\n\nDer Igel hält Winterschlaf. — 고슴도치가 겨울잠을 잔다(겨울을 잠으로 보낸다).\n\nNach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — 긴 겨울잠 끝에 도시가 다시 살아난다.\n\n참고: Winter = 겨울, Schlaf = 잠 — 두 단어만 알면 합성어가 투명하게 보입니다. 이 단어의 첫 번째 임무는 진짜 동물의 동면이지만, 사람들은 잠잠해졌다가 다시 깨어나는 모든 것(자연, 도시, 사업, 심지어 봄이 되어 다시 활발해지는 사람)에도 이 말을 씁니다. 주로 “erwachen aus”(~에서 깨어나다)와 짝을 이룹니다.