Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

“aus der Puste”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

가파른 오르막을 오른 뒤 그녀가 숨을 고르며 “aus der Puste”라고 말해요 — 숨이 찼다는 뜻이죠. “Puste”는 내뱉는 숨을 뜻하는 부드럽고 일상적인 단어라, 전체 표현은 그냥 '숨이 차다' 또는 '헐떡이다'를 의미해요. 그녀는 반쯤 웃으며 가볍게 말해요: 피곤하지만 괜찮고, 하이킹이 즐겁다는 뉘앙스죠. 독일인이 숨이 찼을 때 쓰는 가장 캐주얼한 표현이지, 격식 있거나 의학적인 단어가 아니에요.

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” — “오르막 오른 뒤 지금 나도 좀 숨이 차네, 근데 괜찮아.” “Ich bin total aus der Puste.” — “완전 숨이 차.” “Warte kurz, ich komme aus der Puste.” — “잠깐만, 나 숨이 차서 그래.” “Nach drei Etagen war er aus der Puste.” — “3층 계단 오르고 나니 그가 헐떡이더라.” 활용 팁: “Puste” 단독으로는 숨 또는 입김을 뜻하며, 친근하고 캐주얼한 어감이에요. “aus der Puste”는 오르막길, 달리기, 무거운 짐을 들 때 자주 들려요. 다시 숨이 돌아왔을 땐 “wieder zu Atem kommen”이라고 해요.