Wenn ein Partner keine Kinder will

“niemandem Rechenschaft schuldig” 독일어로 무슨 뜻인가요?

클립에서 친구들이 아이 갖기 문제를 이야기합니다. 한 명이 그런 사적인 선택을 남들에게 설명할 필요 없다고 말하죠. “Niemandem Rechenschaft schuldig”는 누구에게도 자기 행동이나 선택에 대해 해명할 의무가 없다는 뜻입니다. “Rechenschaft”는 상대가 당연히 들어야 한다고 여기는 설명이고, “schuldig”는 빚지고 있다는 의미예요. 화자는 예외를 하나 둡니다. 파트너 정도라면 “im Zweifelsfall”(만약을 위해/정말 그럴 일이 생기면) 설명할 수도 있다고요. 단호하면서도 차분하게 '이건 내가 정할 문제야'라고 말하는 표현입니다.

대사: “Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” — “거기서는 누구에게도 설명할 의무가 없어, 만약을 위해 파트너 정도만 빼고.”

이 문구는 외부자에게 정당화할 필요 없는 사적인 결정에 두루 쓰입니다. “Rechenschaft schuldig sein” = 누군가에게 자신의 행동이나 선택을 해명할 의무가 있다. 반대로 “Rechenschaft fordern”은 상대에게 해명을 요구하다는 뜻이죠.

예문 더 보기: - “Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.” — “네게 설명할 의무 없어.” - “Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” — “그녀는 돈을 어떻게 쓰든 누구에게도 해명할 필요 없어.” - “Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.” — “상사가 지각에 대해 해명을 요구했다.”

활용 팁: 다소 격식 있고 단호한 어조라, 사적인 선택을 지킬 때나 책임 소재를 따질 때 자주 씁니다. 여기서 “Zweifelsfall”은 '정말 그럴 일이 생기면 / 만약을 위해' 정도로 이해하면 됩니다.