Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

“Notfall”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

밴드의 유일한 테이프가 망가져서, 지친 관객에게 'Life Is Life'를 한 번 더 불러달라고 요청합니다. 화자는 이 재녹음을 'eigentlich nur ein Notfall', 즉 '사실상 그저 비상용 대책'이라고 부릅니다. 'Notfall'은 무언가 잘못돼서 급한 대처가 필요한 모든 순간을 뜻합니다. 여기선 급하게 찍은 백업 테이크가, 날것의 함성과 실수까지 담긴 채 세계적으로 유명한 버전이 되었습니다.

대사: “Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (이 두 번째 녹음은, 사실상 그저 비상용 대책이었는데, 세계적으로 유명해졌습니다.) Notfall = 긴급 상황, 또는 어쩔 수 없이 쓰는 임시 대책. - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — 긴급 상황엔 이 번호로 전화하세요. - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — 빵이 없어서, 어쩔 수 없이 밥으로 때웠습니다. - “Das war ein medizinischer Notfall.” — 그건 의료 응급 상황이었습니다. 참고: 진짜 위기 상황('medizinischer Notfall')뿐만 아니라, 클립처럼 '다른 선택지가 없어서' 쓴 작은 임시방편도 모두 포함합니다.