Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

“sehr mitgenommen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

배우가 연기 인생에서 가장 슬펐던 장면을 회상합니다. 의사가 TV 속 아들의 장기를 케이스에 담아 나르고, 그의 배역이 무너져 내리는 신이죠. 그런데 그 장면이 연기 이상으로 본인에게도 와닿았다고 합니다. “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” 글자 그대로 보면 mitnehmen은 '데리고 가다'라는 뜻이지만, 여기선 그 경험이 그를 흔들어놓고 마음에 남았다는 의미입니다. 본인도 아버지라서, 배우로서가 아니라 한 사람으로서 그 장면이 깊이 파고든 것이죠.

클립 대사: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” — “배우인 저에게도 정말 큰 충격이었어요.” 슬프거나 스트레스받는 일이 마음을 후벼 파고 오래 남을 때 씁니다: - “Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” — “장례식이 제 마음을 정말 크게 흔들었어요.” - “Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” — “그 전화가 그녀를 꽤나 뒤흔들었어요.” - “Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” — “긴 한 주를 보내고 나니 완전히 녹초가 됐어요.” 참고: hat … mitgenommen은 문장을 감싸는 형태로, mitgenommen이 문장 끝에 옵니다. sehr(‘아주’)를 붙이면 정도가 강해집니다. 이 동사 자체는 단순히 ‘무엇을 데리고 가다’란 뜻도 되므로, 감정적인 뉘앙스는 문맥에서 나옵니다.