Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin
B1 Italian 듣기 연습 · 표준 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 'emozionato'는 무슨 뜻인가요?
emozionato
이탈리아어 느낌 표현의 가짜 친구
들뜨고, 감동하고, 긴장한 상태 — 영어 'emotional'과는 다름
Emozionato는 '감정적인(emotional)'이 아닙니다. 중요한 일을 앞두고 느끼는 설렘, 감동, 긴장, 초조함이 한데 뒤섞인 순간의 상태를 가리키며, 문맥에 따라 어느 쪽이든 될 수 있습니다. 이탈리아 사람은 첫 비행기를 타기 전, 결혼식 아침, 상을 받으러 나갈 때 emozionato라고 합니다. 성격이 감정 기복이 심하다고 할 때는 전혀 다른 단어를 쓰죠 — emozionato는 언제나 '그 순간의 상태'일 뿐, 기질을 설명하는 말이 아닙니다.
재귀동사 emozionarsi는 '울컥하다, 감동받다'이고, emozionante는 그런 느낌을 주는 대상을 수식합니다. un film emozionante는 '감동적인/흥미진진한 영화'지 '감정적인 영화'가 아닙니다. 클립에서 인터뷰어가 물리학자 페데리코 파긴에게 백악관에서 미국 기술혁신 훈장을 받은 소감을 묻습니다. Ti sei emozionato? — '감동하셨나요?'라는 뜻이지 '속상하셨나요?'가 아닙니다.
The BSMT by Gianluca Gazzoli↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.7%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
88%
상위 1,000
94.7%
상위 2,000
97.7%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
93.4%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.