十五年ぶりのヘアチェンジで大変身するマダム
B1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“니오와세(匂わせ)”가 일본 문화에서 무슨 뜻인가요?
匂わせ (niowase)
일본의 문화적 개념
'향기를 풍기다', 직접 말하지 않고 은근히 단서를 흘려 의사를 전달하는 것
일본에는 다른 언어에 딱 맞는 단어가 없는 문화적으로 중요한 말이 있습니다. 바로 匂わせ (니오와세)인데, 직역하면 '향기를 풍기다' 또는 '냄새를 피우다'입니다. 직접 말하지 않고 은근히 단서를 흘려 상대가 스스로 알아채게 하는 일본의 독특한 소통 방식을 가리킵니다. 이 단어는 연예계 가십, 연애 문화, 직장 내 정치 등 다양한 상황에서 쓰입니다.
이 클립은 헤어스타일리스트의 변신 과정을 보여주는데, 스타일리스트가 시각적 니오와세를 설명합니다. 머리카락의 무게감과 형태(重心, 주신, '무게중심' 그리고 くびれ, 쿠비레, '허리 라인 또는 곡선')에 담긴 미세한 선택들이 나이와 성격을 직접 말하지 않고 암시하는 방식입니다. 일본 미학은 직접적인 표현보다 니오와세를 통해 작동하는 경우가 많습니다.
KAKERUショート日本1↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Japanese tabloids (Bunshun, Friday) parsing celebrity Instagram posts for hints
- ▸In Japanese dating-culture content about reading mixed signals
- ▸In Japanese fashion magazines (Vivi, Non-no)
- ▸In Japanese workplace politics and hierarchy explainers
- ▸In Japanese dramas (Kekkon Dekinai Otoko, First Love) where characters communicate indirectly