Hvor langt kan et kritt gå?

노르웨이어 “sånn ca.”는 무슨 뜻인가요?

노르웨이인들은 거의 모든 숫자에 sånn ca.(“대략, 비슷하게”)를 붙여 부드럽게 만듭니다. Sånn은 “이런, 그런”이라는 뜻이고, ca.는 라틴어 cirka(“circa”)의 줄임말입니다. 이 둘을 합치면 노르웨이인들이 정확한 숫자에 확답하지 않을 때마다 꺼내는 캐주얼한 완곡 표현이 됩니다. 가격, 거리, 나이, 소요 시간을 대충 추정할 때 두루 쓰입니다.

이 클립은 '분필이 얼마나 멀리까지 갈 수 있을까?'라는 챌린지로, 두 노르웨이인이 미터 단위로 추측에 내기를 겁니다: 75, 100, sånn ca. 내기의 방식 자체가 노르웨이식입니다. 편하고 친근하며, 숫자를 살짝 흐립니다. Sånn ca. 덕분에 자신만만하게 들리지 않으면서도 내기에 참여할 수 있습니다. 노르웨이인의 일상 대화에는 이런 완곡 표현이 자주 등장하는데, 영국 영어의 “I suppose”와 비슷한 역할입니다.