Samtale om legejobb og portører på sykehus

노르웨이어 “portør”의 뜻은 무엇일까요?

portør는 노르웨이어로 병원 포터(porter)를 뜻하는 말로, 환자와 병床, 혈액 검체, 사망한 환자까지 병원 복도를 오가며 옮기는 직원을 가리킨다. 어원은 프랑스어 porteur(‘운반자’)이며, 덴마크어 portør, 스웨덴어 portör처럼 스칸디나비아 언어들에서 두루 쓰인다. 노르웨이에서는 실제 공공 부문 정규직으로, 자체 노조와 직업 정체성이 있다. 병원 포터들은 병원 구석구석을 머릿속에 넣고 다니며, 한 병동에서 의사나 간호사들이 몇 번 바뀌어도 자리를 지키는 경우가 많다.

이 영상은 legejobb(‘의사 일’)과 병원을 굴러가게 만드는 portører를 주제로 의사와 간호사가 나누는 대화다. 화자들은 의사들이 자기들끼리 업무 이야기만 할 게 아니라, 실제로 병원을 돌리는 사람들에게도 관심을 기울여야 한다고 농담 섞어 꼬집는다. 노르웨이 병원 문화에서는 이런 부서 간 상호 존중이 중요하게 작용한다.