Odpowiedź na zarzuty o kamienicę i prywatność

폴란드어 “kamienica”는 무슨 뜻인가요?

kamienica는 폴란드에서 오래된 다층 아파트 건물을 뜻하는 단어입니다. 대개 전쟁 이전에 지어졌고 장식이 화려해, 외벽에는 석고 장식이 있고 안쪽에 안마당이 있는 경우가 많습니다. 폴란드 도시의 오래된 거리를 따라 줄지어 서 있죠. 이런 건물을 소유하고 있다는 것은 구가(舊家)의 부, 노련한 상속, 혹은 1989년 이후 재산 반환에서 얻은 성공을 암시하기도 합니다.

이 셀럽 영상에서 한 여성이 이렇게 변명합니다. “my husband doesn’t have a kamienica in Warsaw, but I have one in Łódź.” 여기서 바르샤바와 우치(Łódź)를 대비하는 것은 폴란드에서 흔히 쓰는 농담 패턴입니다. 폴란드에서 세 번째로 큰 도시 우치는 바르샤바에서 약 130km 떨어져 있으며, 오랫동안 수도와 비교되어 왔죠. 우치에서 kamienica를 소유하는 것은 바르샤바에서 소유하는 것과는 다른 의미를 전달합니다.