Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish 듣기 연습 · 폴란드어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“śmieszek”은 폴란드어로 무슨 뜻인가요?
śmieszek
명사 · 폴란드어 구어체
“장난꾸러기, 농담쟁이 (śmiech '웃음'에서 유래)”
한 여배우가 자신이 연기하는 경찰 캐릭터와 공통점이 뭐냐는 질문을 받고 웃으며 답합니다. «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» (“평소에 저 좀 장난꾸러기예요” ). śmieszek은 늘 농담을 던지는 사람, 익살꾼이나 반장 같은 존재를 뜻합니다.
śmiech(웃음)에 지소사 -ek가 붙어 '작은 웃음쟁이'쯤 되는 말입니다. 어조에 따라 뉘앙스가 갈리는데, 다정하게 쓰면 귀여운 호칭이고, 날카롭게 “nie rób ze mnie śmieszka”(나를 바보로 만들지 마)처럼 쓰면 '나를 놀리지 마'라는 경고가 됩니다. 여기선 경찰 드라마 촬영장에서 웃음을 참지 못하는 분위기 메이커를 사랑스럽게 부르는 표현으로 쓰였습니다.
TVN Series↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Polish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.7%
가 가장 흔한 폴란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 폴란드어예요.
일반 폴란드어 빈도
89.9%
상위 1,000
92.7%
상위 2,000
95.4%
상위 5,000
폴란드어 구어 빈도
96%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 폴란드어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
kajdanki
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
handcuffs
biegniesz
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
you are running
fantastyczny humor
1×
great sense of humor or wit
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.