Freiras, ciúmes e a piada do lanche

브라질 포르투갈어에서 'danoninho'는 무슨 뜻인가요?

Danoninho는 1980년대 다논(Danone)이 브라질에 출시한 어린이용 요거트 컵 제품입니다. 만화 캐릭터가 그려진 작은 분홍색 컵과 유명한 슬로건 “Danoninho vale por um bifinho”(‘다노니뉴 한 개면 작은 스테이크 한 조각만큼 영양가 있다’)가 브라질 아이들의 어린 시절 깊숙이 자리 잡으면서, 이제는 경쟁사 제품까지 포함해 모든 작은 과일 요거트 컵을 danoninho라고 부르게 되었습니다. 브라질에서는 Bombril(철 수세미), Maizena(옥수수 전분) 같은 다른 브랜드들도 같은 길을 걸었습니다.

이 스킷에서 수녀들이 점심 메뉴로 실랑이를 벌이는데, 그중 한 수녀가 아이들에게 내놓는 요거트로 iogurte와 danoninho를 나란히 듭니다. 수녀님들도 요거트라면 일단 브랜드 이름부터 떠올리는 셈입니다.