Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak 듣기 연습 · 슬로바키아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“Risk je zisk”가 슬로바키아어로 무슨 뜻인가요?
Risk je zisk
관용구 · 슬로바키아어
“'모험해야 얻는다' (직역: '위험이 곧 이득')”
한 여성이 단순한 선택 앞에서 고민하다가 결국 운을 띄우듯 한 마디를 내뱉습니다. «Risk je zisk» (“위험이 곧 이득\)). 슬로바키아어(체코어도 마찬가지)로 ”모험해야 얻는다"는 뜻이죠.
매력은 라임에 있습니다. risk(위험)와 zisk(이득, 수익)가 완벽하게 운율을 맞춰, 입에 착 붙는 속담이 되었습니다. 크고 작은 도박, 내기, 과감한 주문, 믿음의 도약 앞에서도 자연스럽게 나옵니다. 영상에서는 생각이 너무 많은 뇌가 결국 “Risk je zisk!”를 외치며 그냥 저지르는 장면으로 웃음을 자아냅니다.
Denisa Vyšňovská↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.