Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

“Schlupflöcher”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

베를린 장벽이 하룻밤 사이에 세워지자, 화자는 동베를린 사람들이 자유로 향하는 마지막 틈을 필사적으로 찾고 있다고 전합니다. “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.” Schlupfloch는 몸을 비집고 나갈 수 있는 작은 구멍이나 틈을 뜻합니다. 여기서는 새로 세워진 장벽이 아직 막지 못한 탈출구를 의미하죠. 오늘날에도 이 단어는 규칙이나 제도의 허점, 아직 막히지 않은 빈틈을 가리킬 때 널리 쓰입니다.

대사: “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit” — “동베를린 사람들이 자유로 향하는 마지막 빠져나갈 틈을 필사적으로 찾고 있다.” Schlupfloch는 “schlüpfen”(미끄러지다, 빠져나오다)과 “Loch”(구멍)가 합쳐진 말입니다. 쉬운 예: “Er fand ein Schlupfloch im Vertrag” (그는 계약서에서 허점을 찾아냈다); “Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch” (고양이가 작은 틈으로 빠져나간다); “Es gibt keine Schlupflöcher mehr” (이제 빠져나갈 틈이 없다). 주로 규칙이나 법률의 허점을 뜻하지만, 실제 물리적인 틈새를 가리킬 때도 씁니다.