गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

“제스 키 도파리”가 힌디어로 무슨 뜻인가요?

जेठ (jeth)은 힌두 음력의 세 번째 달로, 대략 5월과 6월에 해당하며 이때 북인도는 가장 혹독한 여름 더위를 맞습니다. 기온이 45°C를 넘기도 하고, जेठ की दोपहरी('제스의 오후')라는 표현은 바로 그 순간을 떠올리게 합니다. 루(뜨겁고 건조한 바람)가 라자스탄, 펀자브, 우타르프라데시를 휩쓸고 거리는 텅 비며, 모두 집 안에 숨어 쿨러(북인도 가정의 상징적인 가전) 앞에 모여듭니다.

이 클립은 그 대사로 시작합니다. “जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी”(제스의 오후에 더위가 덮치네, 내 여왕님). 쿨러가 고장 나자 남편은 아내가 기다리라며 정비공을 부르려 하지만, 아내가 직접 고쳐버립니다.