Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian 듣기 연습 · 표준 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“lunatico”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?
lunatico
형용사 · 이탈리아어
“기분파, 변덕쟁이(직역: '달에 홀린')”
어색한 첫 데이트에서 한 사람이 자신의 기분 변화(sbalzi d’umore)에 대해 글을 쓴다고 털어놓자, 상대가 놀립니다. «Non ti faceva così lunatico» ("그렇게 변덕스러울 줄은 몰랐네\)). Lunatico는 '기분파', '변덕쟁이'라는 뜻으로, 직역하면 '달에 홀린(moonstruck)'입니다.
어원은 luna(달)입니다. 예로부터 달의 위상이 사람의 기분을 좌우한다는 믿음에서 나왔으며, 영어 'lunatic'과 같은 뿌리입니다. 다만 이탈리아어 lunatico는 훨씬 순한 표현이라, '미치광이'가 아니라 '기분이 조수처럼 오락가락하는 사람'을 가리키는 약간 시적인 표현으로 쓰입니다.
Amazon Prime Video Italia↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
83.6%
상위 1,000
87%
상위 2,000
93.2%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
89%
상위 1,000
95.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
lunatico
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
moody (person)
mma
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(acronym) Mixed Martial Arts — combat sport
richiamarti
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to call you back
romanticone
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
hopeless romantic
lato oscuro delle persone
1×
fascination with people's darker sides
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).