ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada 듣기 연습 · 칸나다어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
칸나다어 'ಆರಾಮ್ (aaraam)'은 무슨 뜻인가요?
ಆರಾಮ್ (aaraam)
명사 · 칸나다어 (페르시아어 → 우르두어 차용)
“편안함, 휴식, 건강; '아라암 일라' = 몸이 안 좋다”
이 가족 코미디에서 한 친척이 «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» (“[내] 형이 몸이 안 좋아”라며 걱정하고 병원행을 제안합니다. ಆರಾಮ್ (아라암)은 편안함, 휴식, 건강을 뜻하므로, ಆರಾಮಿಲ್ಲ (아라암 일라)는 “몸이 안 좋다, 컨디션이 나쁘다”가 됩니다.
이 단어는 페르시아어에서 우르두어를 거쳐 칸나다어로 들어왔습니다. 힌디어-우르두어의 '아람 세' (“편히 쉬어” / “천천히 해”라는 뜻)와 같은 어원입니다. 칸나다어 화자에게 “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (아라암 이디라?)라고 물으면 “잘 지내세요? / 몸은 괜찮으세요?”라는 안부 인사가 됩니다. 외래어 하나가 '편안한', '느긋한', '건강한'이라는 여러 뜻을 한꺼번에 커버하는 셈입니다.
Sumit Sankoji↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.