카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간
B1 Korean 듣기 연습 · 전라도 사투리 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
한국 드라마 속어 '식구 (sikgu)' 무슨 뜻이야?
식구 (sikgu)
한국 드라마 갱스터 속어
원래 '식구/가족' 뜻, 한국 범죄 영화·드라마에서 '조직/패거리'로 쓰임
식구 (sikgu)는 본래 '식구' 또는 '한솥밥 먹는 사람'을 뜻하는 한국어입니다. 식(食, '먹다')과 구(口, '입, 사람')에서 나왔죠. 집안 식구를 가리키는 따뜻하고 오래된 말입니다. 그런데 한국 범죄 영화와 갱스터 드라마가 이 단어를 빌려다 두 번째 의미를 입혔습니다. 그 장르 안에서 식구는 마피아식 '조직원'이나 '패거리'를 뜻하죠. “너 어디 식구야?”(너 어느 조직이야?)라고 묻는 건 전형적인 K-누아르 대사입니다.
이 클립은 두 가지 의미를 동시에 씁니다. 남자가 카페에서 전 여자친구를 마주치고 대화가 갱스터식 은어로 흘러가는데, “팔팔”(1988년생)이라든가 나이 꼬리표 조합이 나옵니다. 식구와 88년생(팔팔)이 섞이면서 장면이 K-누아르 세계관임을 보여줍니다.
단어 빈도
이 B1 Korean 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87.5%
가 가장 흔한 한국어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 한국어예요.
일반 한국어 빈도
79.2%
상위 1,000
87.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
나가
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
go out
솔직하게
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
honestly
잠깐만
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
hang on a moment
칠칠
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
clumsy (slang)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Korean crime and gangster films (A Bittersweet Life, New World, Asura)
- ▸In K-dramas about gangs and revenge (Vincenzo, My Name, The Worst of Evil)
- ▸In Korean rap and hip-hop lyrics (Jay Park, BewhY)
- ▸In Korean stand-up and parody sketches about gangster films
- ▸In Korean dialect content from Busan and Daegu (often gangster-coded in films)