Amintiri din copilărie și vremuri sărace
B1 Romanian 듣기 연습 · 표준 루마니아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
루마니아어 “pe vremea mea”는 무슨 뜻인가요?
pe vremea mea
루마니아어 표현, 「내 시절에 / 내 젊은 시절에」
루마니아 어르신들이 1989년 이전 삶을 회상할 때 즐겨 쓰는 인상적인 시작말
pe vremea mea("내 시절에」, 「내 젊은 시절에」)는 회상담을 시작할 때 루마니아에서 흔히 쓰이는 표현이다. 1989년 차우셰스쿠 정권 붕괴 전후의 삶을 구분하는 표지로 쓰인다. 설탕을 줄 서서 사던 시절, 제철 재료로 만든 ardei umpluți(속을 채운 고추), 선물보다 기대감이 더 컸던 생일 등이 그 시절의 풍경이다.
이 영상에서도 그런 목소리가 담겨 있다. 화자는 어머니의 ardei umpluți를 떠올리며 그 기억을 pe vremea mea로 감싼다. 이 표현에는 약간의 방어적 뉘앙스가 깔려 있는 경우가 많다. 돈은 넉넉하지 않았어도 자신의 시절이 분명 의미 있었고, 그 식사가 진짜였다는 것을 강조하는 것이다.
단어 빈도
이 B1 Romanian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.3%
Romanian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Romanian예요.
일반 루마니아어 빈도
82.1%
상위 1,000
89.3%
상위 2,000
92.9%
상위 5,000
루마니아어 구어 빈도
76%
상위 1,000
88%
상위 2,000
100%
상위 5,000
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Romanian family kitchens during Sunday meals
- ▸In Romanian films about communism and post-89 life (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, Aferim!, Comoara)
- ▸In Romanian grandparents' stories about childhood
- ▸In Romanian rural village reportage and TVR documentaries
- ▸In Romanian stand-up about generational gaps (Cosmin “Micutzu” Nedelcu, Vio Andrei)