He liado la colada y he teñido todo
B1 Spanish 듣기 연습 · 스페인 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“la he liado”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
liarla
'내가 일을 망쳤어', 'la'를 써서 구체적 명사 없이 '그 일, 그 상황'을 가리키는 카스티야 스페인어 표현
스페인 사람들은 일이 잘못됐을 때 liarla('망치다, 엉망으로 만들다')라는 표현을 씁니다. 이 문구에서 여성 대명사 la는 특정 명사 없이 쓰이는데, '그 일, 그 상황' 같이 방금 꼬여버린 것을 대신 가리킵니다. La he liado(내가 망쳤어), la liaste tú(네가 망쳤어), la lió Pedro(페드로가 망쳤어)처럼 씁니다. 중남미에서는 이 구문을 잘 쓰지 않습니다. 멕시코에서는 la regué(직역: '내가 물을 줬다'), 아르헨티나에서는 la mandé al frente나 me mandé una macana라고 합니다. 선행사 없는 여성 클리틱 la는 작지만 확실한 카스티야 스페인어 표지입니다.
이 클립에서 한 젊은 여성이 엄마에게 전화해 세탁 사고를 고백합니다: “Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...” ("엄마, 나 망쳤어. 빨래를 했는데, 근데...\)).
Spanish After Hours↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.8%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
91.5%
상위 1,000
92.8%
상위 2,000
98%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
88.5%
상위 1,000
95.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Spanish sitcoms and dramas (La que se avecina, Allí abajo)
- ▸In Spanish stand-up about everyday mistakes (Berto Romero, Joaquín Reyes)
- ▸In Spanish teen WhatsApp messages after a small disaster
- ▸In Spanish parent-and-child kitchen and laundry conversations
- ▸In Spanish football commentary when a player blows a play