Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

콜롬비아 스페인어에서 'mijo'는 무슨 뜻인가요?

mijo와 mija는 mi hijo(내 아들)와 mi hija(내 딸)의 줄임말이지만, 콜롬비아에서는 거의 모든 사람에게 씁니다. 가게 주인이 손님에게 mijo, 낯선 사람이 mija라고 부르는데, '내 자식'이라는 뜻보다는 '여보', '아가씨', '이봐' 같은 친근한 호칭에 가깝습니다. 한 동네 가게 스케치에서 아이가 이웃 아주머니(vecina)에게 나갈 때 chao, hijo(잘 가, 아들)라고 말해 달라고 부탁하는데, 돌아가신 어머니가 해주시던 말이기 때문입니다.

이 단어는 아이들에게만 쓰이지 않습니다. 콜롬비아에서는 아내가 남편을 mijo라고 부르기도 하고, vecina/vecino(이웃)도 서로 잘 모르는 사이에도 똑같이 따뜻하고 편하게 씁니다. 그 따뜻함이 바로 이 스케치의 핵심입니다. 아이는 낯선 사람에게 자신이 누군가의 자식처럼 느껴지게 했던 그 한마디를 되뇌어 달라고 부탁하는 것입니다.