Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

“hinna med”가 스웨덴어로 무슨 뜻인가요?

스웨덴어에는 영어에 없는 동사가 있습니다. 바로 'hinna'인데, 어떤 일을 할 시간이 충분하다, 시간이 다 가기 전에 해낸다는 뜻입니다. 여기에 'med'가 붙으면 'hinna med'가 되어 '따라잡다', '해내다', '뒤처지지 않다'라는 의미가 됩니다. 한 노인이 SMS와 인터넷이 생겨나는 것을 보며 “man hinner inte med”라고 한숨 짓습니다. '도저히 다 따라잡을 수 없구나'라는 뜻이죠. 단 네 단어로 모든 세대가 새로운 기술을 대할 때 느끼는 감정을 정확히 짚어냅니다.

'hinna'는 불규칙 동사로 'hinna – hann – hunnit'로 변하며, 'vinna(이기다/얻다)'와 'finna(찾다)'와 같은 모음 패턴을 가집니다. 부정형인 'hinner inte med'를 가장 자주 듣게 됩니다. 예: “Jag hinner inte med allt”(모든 걸 다 따라잡을 수가 없어). 반대로 겨우 제시간에 맞췄을 때는 이렇게 씁니다: “Vi hann med tåget”(우린 기차를 간신히 탔어). 포인트는 'hinna'가 속도가 아니라 '시간'에 관한 동사라는 점입니다. 그래서 이를 딱 떨어지는 영어 단어 하나로 옮기기가 불가능합니다.