เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม
B2 Thai 듣기 연습 · 태국어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“ฟองสบู่ (fong sabu)”가 태국어로 무슨 뜻인가요?
ฟองสบู่ (fong sabu)
명사 · 태국어
“경제 거품(직역: '비누 거품')”
이번 레슨에서는 네덜란드 튤립 파동부터 닷컴 주식까지, 광기의 패턴을 설명하며 이렇게 부릅니다: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» ("경제학자들은 이를 거품이라 부른다\)). ฟองสบู่ (fong sabu)는 '경제 거품'을 뜻하며, 직역하면 '비누 거품'입니다. ฟอง('거품, 거품기')와 สบู่('비누')가 합쳐진 말이죠.
이미지가 완벽합니다: 가격이 아름답게 부풀어 올랐다가, 속이 텅 빈 채 터져버리니까요. 태국어도 영어처럼 이 은유를 빌려 씁니다. ราคาฟองสบู่('거품 가격'), ฟองสบู่แตก('거품이 터지다'). สบู่ 자체도 'soap'에서 온 차용어입니다. 시장 심리를 눈에 띄게 떠다니는 무언가로 바꿔주는 생생한 표현이죠.
จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Thai financial news and economics explainers (TED-Ed dubs on ed.ted.com).
- ▸During Thai talk of property and stock-market booms.
- ▸In the phrase ฟองสบู่แตก (“the bubble bursts”).
- ▸Tracing famous manias: Dutch tulip mania and the dot-com crash.