Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng
B1 Vietnamese 듣기 연습 · 북부 베트남어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
베트남어 음식 어휘 “bứ”는 무슨 뜻인가요?
bứ
형용사 · 베트남어 감각어
음식이 목에 걸리는 듯한 마른기운의 느낌(특히 삶은 계란 노른자나 찹쌀에서 두드러짐)
베트남어에는 특정 음식이 일으키는 불쾌한 마른목 느낌을 가리키는 전용 단어가 있다. 바로 bứ다. 주로 삶은 계란 노른자나 퍽퍽한 찹쌀과 강하게 연결되는데, 음식이 입천장에 달라붙어 삼키기 힘들게 만드는 질감 때문이다. 영어에 딱 맞는 대응어는 없다. 'cloying'이나 'claggy'가 비슷하지만, 둘 다 '음식이 목에 걸린' 그 정확한 감각까지는 담아내지 못한다.
이 클립은 5만 동(약 2,500원)으로 세 끼를 해결하는 챌린지에서 bứ를 사용하는데, 계란 노른자가 바로 그 '걸리는' 포인트다. 베트남의 음식 이야기에는 이런 질감·감각 어휘가 아주 많다. 일상적인 음식은 thanh(refreshing)하다고 칭찬받기도 하고 bứ하다고 주의를 받기도 한다. 이 어휘들은 먹을 때 실제로 느끼는 감각을 묘사한다.
Đặng Thu Hà↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Vietnamese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.4%
Vietnamese에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Vietnamese예요.
일반 베트남어 빈도
70%
상위 1,000
93.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
베트남어 구어 빈도
78.8%
상위 1,000
93.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bứ
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(regional) no longer caring
circle
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
a shape or group
ỉn
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) pig (young)
ốp
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
case (for protection)
pate
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
paste of meat or liver
sống là phải tận hưởng, ăn là phải ngon
1×
live fully, enjoy good food
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Vietnamese street-food and budget-cooking YouTube content
- ▸In Vietnamese family conversations about why certain foods need a drink alongside
- ▸In Vietnamese cooking shows describing texture
- ▸In Vietnamese food reviews on TikTok and Facebook
- ▸When Vietnamese speakers explain why they can’t eat boiled egg yolk plain