Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish 듣기 연습 · 덴마크어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“at spille hellig”이 덴마크어로 무슨 뜻인가요?
at spille hellig
동사구 · 덴마크 관용구
도덕적으로 우월한 척하다
덴마크어에는 도덕적 허세를 부리는 사람을 꼬집는 날카로운 관용구가 있습니다. 바로 at spille hellig인데, 직역하면 '성스러운 척하다'라는 뜻입니다. 이 표현은 실제보다 더 고결한 척하는 사람을 비난할 때 씁니다. 이 클립에서는 아버지가 아들의 친구에게 이 말을 던지며, '너도 문제의 일부면서 모르는 척하지 마'라는 뉘앙스를 풍깁니다.
이 표현은 spille(놀다/연기하다)를 쓰는 덴마크어 관용구 패밀리의 하나입니다. spille dum(모르는 척하다), spille kostbar(튀기다/일부러 어렵게 굴다), spille hellig(성스러운 척하다) 등이 있죠. 모두 영어의 'act'처럼 쓰이지만, 더 비난조가 강합니다. 미국인이 풍자로 갈등을 풀듯, 덴마크인은 이 표현들로 충돌 상황에서 상대를 겨냥합니다.
단어 빈도
이 B2 Danish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.9%
Danish에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Danish예요.
일반 덴마크어 빈도
93.8%
상위 1,000
96.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
덴마크어 구어 빈도
92%
상위 1,000
97.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour